1
00:00:13,080 --> 00:00:16,642
Ova priča je počela 1782. godine...
2
00:00:16,750 --> 00:00:22,656
...u vrijeme kada su SAD imale
tek stečena nezavisnost,
i Evropa je bila na
na ivici Francuske revolucije.
3
00:00:22,789 --> 00:00:27,921
U to vrijeme, Japan je ostao
osim svetskih dešavanja,
još uvek uživa u svom samonametnutom
150 godina izolacije.
4
00:00:30,464 --> 00:00:39,100
DREAMS OF RUSSIA
5
00:00:41,441 --> 00:00:45,674
13. decembar 1782.
6
00:00:45,846 --> 00:00:51,012
Brod natovaren tovarom pirinča
napustio je luku Široko i uputio se u Edo.
7
00:00:51,151 --> 00:00:52,619
U noći istog dana,
8
00:00:52,686 --> 00:00:57,056
posada (16 mornara i kapetan
Koudaju Daikokuja) naleteo je na oluju.
9
00:01:02,229 --> 00:01:04,824
Koichi, u nevolji smo!
10
00:01:06,033 --> 00:01:07,763
Baci teret u more!
11
00:01:07,968 --> 00:01:09,334
Cargo overboard!
12
00:01:09,503 --> 00:01:12,598
Cargo overboard! Brzo!
13
00:01:23,784 --> 00:01:25,616
Luka!
14
00:01:27,154 --> 00:01:28,884
Da, kapetane!
15
00:01:30,390 --> 00:01:33,519
Kormilo je pokvareno!
16
00:01:33,727 --> 00:01:35,889
Kormilo je pokvareno!
17
00:01:41,802 --> 00:01:46,206
Kapetane, moramo okačiti jarbol.
18
00:01:48,942 --> 00:01:50,774
Moramo okačiti jarbol!
19
00:01:52,079 --> 00:01:54,014
Presjeci jarbol!
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,883
Hej! Gubi se odatle!
21
00:02:35,956 --> 00:02:37,618
U zaklon!
22
00:02:38,458 --> 00:02:42,793
Presjeci užad! Presjeci užad!
23
00:03:01,314 --> 00:03:03,909
Bazirano na romanu autora
Yasushi Inoue
24
00:03:04,217 --> 00:03:07,745
Written by
Tatsuo Nogami
Fumio Konami
Jun'ya Sato
25
00:03:08,321 --> 00:03:13,953
Uloge:
Ken Ogata, Takuzo Kawatani
Hirojuki Okita, Oleg Jankovski
Marina Vladi, Jurij Solomin
26
00:03:14,127 --> 00:03:24,126
Bogovi svetišta Ise, pokažite nam put.
27
00:03:25,338 --> 00:03:35,337
Bogovi svetišta Ise, pokažite nam put.
28
00:03:36,783 --> 00:03:38,308
Bogovi su nas čuli!
29
00:03:45,358 --> 00:03:47,691
Hiljadu ri na sjever.
30
00:03:51,465 --> 00:03:53,093
Isplovi!
31
00:04:07,147 --> 00:04:10,549
Režija:
Jun'ya Sato
32
00:04:11,685 --> 00:04:14,519
Mart h, 26t h.
33
00:04:14,855 --> 00:04:16,983
Ikuhachi je umro.
34
00:04:17,657 --> 00:04:21,958
Prva smrt nakon 103 dana.
35
00:04:44,117 --> 00:04:48,578
3. jul.
Preko 200 dana na moru.
36
00:04:49,556 --> 00:04:52,754
Do sada smo izgubili petoro momaka.
37
00:04:54,628 --> 00:04:59,362
Plutamo beskrajno,
ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.
38
00:04:59,533 --> 00:05:02,332
Zemlja! Vidim zemlju!
39
00:05:03,670 --> 00:05:06,902
Kapetane! To nije oblak, to je zemlja!
40
00:05:07,440 --> 00:05:13,175
U pravu si. To nije oblak.
To je zemlja!
41
00:05:14,781 --> 00:05:17,250
Isplovi! Promijenite kurs!
42
00:05:39,005 --> 00:05:42,373
Stigli smo do kamena! Imamo curenje!
43
00:05:42,943 --> 00:05:45,606
Spustite čamac za spašavanje!
Napunite zalihe!
44
00:06:21,281 --> 00:06:23,773
Gdje smo, kapetane?
45
00:06:24,417 --> 00:06:26,215
Je li to Japan?
46
00:06:26,419 --> 00:06:30,584
To je nemoguće.
Na moru smo devet mjeseci.
47
00:06:31,424 --> 00:06:33,859
Sada je avgust, ali ovdje je mraz.
48
00:06:34,628 --> 00:06:38,258
Mora da smo severno od Eda.
49
00:06:39,065 --> 00:06:40,397
Pogledaj!
50
00:06:58,118 --> 00:07:00,587
Dolazimo iz zemlje koja se zove Japan.
51
00:07:05,258 --> 00:07:08,717
Doživjeli smo brodolom.
52
00:08:21,334 --> 00:08:26,068
Izgleda da su u redu.
Hajde da ih povedemo sa sobom.
53
00:08:34,280 --> 00:08:35,908
Pođi sa nama.
54
00:08:36,483 --> 00:08:37,849
Tamo.
55
00:08:38,818 --> 00:08:40,810
Mislim da žele da ih pratimo.
56
00:09:19,759 --> 00:09:21,990
Koudayu Daikokuya.
57
00:09:24,297 --> 00:09:25,697
Koudayu.
58
00:09:27,200 --> 00:09:28,429
Vidim.
59
00:09:29,102 --> 00:09:30,764
Vaše ime je Koudaju.
60
00:09:31,938 --> 00:09:33,338
Koudayu.
61
00:09:36,709 --> 00:09:38,769
Nevidimov.
62
00:09:40,680 --> 00:09:41,613
ja sam...
63
00:09:42,082 --> 00:09:44,677
... Jakov Ivanovič Nevidimov.
64
00:09:45,085 --> 00:09:47,520
Nebidimofu?
65
00:09:56,463 --> 00:09:58,455
Borise, primi ih.
66
00:10:00,967 --> 00:10:03,402
Idemo. Hajde.
67
00:10:20,487 --> 00:10:23,616
Kakav je ovo miris? To je grozno.
68
00:10:28,828 --> 00:10:32,458
Ovo je miris krzna.
69
00:10:32,732 --> 00:10:35,793
Vasilij, zapali im lampu.
70
00:10:51,518 --> 00:10:53,419
Ti ćeš ostati ovdje.
71
00:10:54,787 --> 00:10:57,018
Pa, osećate se kao kod kuće.
72
00:11:06,432 --> 00:11:09,061
Šta će nam se dogoditi?
73
00:11:10,803 --> 00:11:12,533
16. avgust.
74
00:11:12,639 --> 00:11:17,703
Nakon 248 dana mi
konačno su stigli do zemlje.
75
00:11:20,146 --> 00:11:24,607
Izgubili smo šest ljudi.
Ostalo nas je jedanaest.
76
00:11:27,520 --> 00:11:29,421
Gdje smo?
77
00:11:30,156 --> 00:11:32,387
I šta će biti s nama?
78
00:11:33,259 --> 00:11:34,818
Niko ne zna.
79
00:11:36,629 --> 00:11:38,188
Ništa nije sigurno.
80
00:12:27,747 --> 00:12:34,244
- Vanja, vidi, to je oko 1,25 širine, zar ne?
- Dobro. Za ovo ćeš dobiti bocu votke.
81
00:12:34,387 --> 00:12:36,879
I dužine je 2.
82
00:12:40,593 --> 00:12:42,721
Dobijate tri boce votke.
83
00:13:03,816 --> 00:13:05,648
sta je ovo?
84
00:13:07,153 --> 00:13:08,712
sta je ovo?
85
00:13:09,122 --> 00:13:10,454
kapetane,
86
00:13:10,657 --> 00:13:14,116
Mislim da se pitate "šta je ovo?" kada ti
ne znam kako se nešto zove.
87
00:13:14,227 --> 00:13:15,627
sta je ovo?
88
00:13:16,663 --> 00:13:20,498
Uzeo je moju amajliju i upitao: "Šta je ovo?"
89
00:13:20,667 --> 00:13:23,831
Kada je ugledao medicinski komplet,
takođe je upitao: "Šta je ovo?"
90
00:13:23,936 --> 00:13:27,634
Pokazao sam na njihovu odjeću i upitao:
"Šta je ovo?" a oni su mi odgovorili.
91
00:13:29,509 --> 00:13:35,540
Svi morate koristiti ovu frazu
da nauče strani jezik.
92
00:13:36,683 --> 00:13:38,276
Zapamtite i male stvari.
93
00:13:38,951 --> 00:13:40,249
sta je ovo?
94
00:13:41,587 --> 00:13:43,283
- Šta je to?
- Vatra.
95
00:13:44,223 --> 00:13:46,385
- Vatra?
- Da, vatra.
96
00:13:48,528 --> 00:13:52,192
- Šta je ovo?
- To je riba.
97
00:13:54,934 --> 00:13:56,095
sta je ovo?
98
00:13:56,636 --> 00:13:59,902
To je brod. Brod.
99
00:14:00,840 --> 00:14:02,433
Brod.
100
00:14:03,476 --> 00:14:06,969
Stranci kažu da dolaze
iz zemlje koja se zove Rusija.
101
00:14:07,080 --> 00:14:10,244
Šta oni rade ovdje
daleko od svoje rodne zemlje?
102
00:14:22,628 --> 00:14:29,796
Kad se more zaledi,
biće nemoguće pecati i loviti živinu.
103
00:14:30,803 --> 00:14:33,238
Ne možemo preživjeti bez hrane.
104
00:14:39,312 --> 00:14:41,110
Sakupi sve.
105
00:14:41,414 --> 00:14:44,612
Riba, živina, korijenje, začinsko bilje...
106
00:14:45,885 --> 00:14:48,184
Počinjemo sa pripremama za zimu.
107
00:14:50,289 --> 00:14:51,951
More će se smrznuti.
108
00:14:52,492 --> 00:14:54,154
I smrznut ćemo se.
109
00:15:21,654 --> 00:15:24,180
sta se desilo?
110
00:15:24,490 --> 00:15:27,858
Želim... ribu... živinu.
111
00:15:28,661 --> 00:15:30,095
Neki od nas su bolesni.
112
00:15:30,430 --> 00:15:32,922
Nemam viška ribe ili živine.
113
00:15:33,966 --> 00:15:35,764
Mogu ti dati malo mesa.
114
00:15:35,968 --> 00:15:38,437
Japanci ne jedu meso!
115
00:15:38,704 --> 00:15:41,299
Ali bolje je hraniti se
bolesni sa mesom.
116
00:15:41,707 --> 00:15:43,699
Potrebna im je dobra hrana.
117
00:15:43,976 --> 00:15:46,104
Bog ne da meso.
118
00:15:46,412 --> 00:15:49,177
Molim te... riba, živina.
119
00:15:49,682 --> 00:15:52,652
Ne. Sve što ti mogu dati je meso.
120
00:16:13,573 --> 00:16:15,542
Hoću pirinač!
121
00:16:16,709 --> 00:16:19,338
Hoću pirinač!
122
00:16:19,345 --> 00:16:20,369
Shin!
123
00:16:21,147 --> 00:16:22,479
Prokletstvo!
124
00:16:22,782 --> 00:16:23,340
Shin!
125
00:16:40,399 --> 00:16:44,200
Doneo sam ti hranu
od Nevidimova.
126
00:16:48,441 --> 00:16:52,378
Kapetane, ali ovo je životinjsko meso.
127
00:16:52,678 --> 00:16:56,513
Znam.
Ali ako ne jedemo, umrećemo.
128
00:17:10,763 --> 00:17:14,495
Ako jedem meso, otići ću u pakao.
129
00:17:14,967 --> 00:17:16,959
Već smo u paklu.
130
00:17:18,704 --> 00:17:20,696
Ukrašću malo ribe.
131
00:17:22,808 --> 00:17:26,745
Hajde da ukrademo ribu.
Svi žele ribu.
132
00:17:27,346 --> 00:17:28,609
Jedi.
133
00:17:29,982 --> 00:17:33,111
Ne! Ne želim
pretvoriti se u životinju!
134
00:17:33,419 --> 00:17:37,049
- Rekao sam jesti.
- Ne želim da budem životinja!
135
00:17:57,777 --> 00:17:59,439
U redu.
136
00:18:02,181 --> 00:18:04,241
Poješću ga.
137
00:18:28,608 --> 00:18:30,099
Sada!
138
00:18:30,443 --> 00:18:34,437
Radije bih umro nego jeo ovo.
139
00:18:53,132 --> 00:18:56,466
Riba se vratila.
To znači da će brod uskoro stići.
140
00:18:57,203 --> 00:19:01,470
Uzeću svoje krzno i doći
nazad u Ohotsk bogat čovek.
141
00:19:02,642 --> 00:19:06,044
Stavite nas na brod. U redu?
142
00:19:06,445 --> 00:19:07,936
Zašto ne?
143
00:19:08,381 --> 00:19:11,476
Kada smo u Ohotsku,
pitaćemo guvernera.
144
00:19:11,484 --> 00:19:15,319
Možda će pronaći način
da se vratiš kući.
145
00:19:15,588 --> 00:19:17,784
Prije Okhotska...
146
00:19:18,324 --> 00:19:20,156
... može ići u Japan?
147
00:19:20,326 --> 00:19:21,692
br.
148
00:19:22,061 --> 00:19:23,996
Neće biti vremena.
149
00:19:24,597 --> 00:19:29,535
Brod će doći po krzna.
Neće biti vremena za odlazak u Japan.
150
00:19:30,202 --> 00:19:33,331
Japan je daleko.
151
00:19:33,539 --> 00:19:37,032
Ovo je Okhotsk, a ovo je Japan.
152
00:19:37,410 --> 00:19:41,142
I evo gdje smo sada.
Vidiš? To je predaleko.
153
00:19:41,213 --> 00:19:45,844
Da, ovo je mjesto gdje je Japan.
Pa u Japan!
154
00:19:47,019 --> 00:19:50,512
U Japan! Ura!
155
00:19:58,431 --> 00:20:02,664
- Šta se desilo?
- Brod se razbio!
156
00:20:03,469 --> 00:20:05,938
Njihov brod se razbio.
157
00:20:37,303 --> 00:20:39,602
Pocivaj u miru.
158
00:20:56,555 --> 00:21:01,016
- Hoće li biti... drugi brod?
- Kako da znam?
159
00:21:06,098 --> 00:21:09,796
Ako budemo imali sreće, drugi brod
doći će za četiri godine.
160
00:21:10,069 --> 00:21:13,301
A ako nismo,
trunućemo ovde zauvek.
161
00:21:59,785 --> 00:22:01,879
Kapetane, svi su ovde.
162
00:22:12,431 --> 00:22:16,095
Napravićemo brod.
163
00:22:16,402 --> 00:22:19,531
To je nemoguće.
164
00:22:20,039 --> 00:22:23,100
Kapetane, jeste li ozbiljni?
165
00:22:23,309 --> 00:22:24,470
jesam.
166
00:22:24,643 --> 00:22:27,807
Ali ne možemo preći ovo more čamcem.
167
00:22:28,180 --> 00:22:31,514
Napravićemo brod,
nije čamac.
168
00:22:31,717 --> 00:22:33,913
Ali to je nemoguće.
169
00:22:34,386 --> 00:22:38,153
Da li biste radije čekali brod
to može ili ne mora doći?
170
00:22:39,124 --> 00:22:42,026
Ili biste radije izgradili svoje?
171
00:22:43,696 --> 00:22:45,187
Izbor je na vama.
172
00:22:46,732 --> 00:22:50,169
Potreban nam je brod koji takođe može nositi
Nevidimov i drugi Rusi.
173
00:22:50,302 --> 00:22:52,464
Onaj na koji možemo natovariti krzna.
174
00:22:52,805 --> 00:22:58,506
To je nemoguće. Trebaće nam a
duga daska za korištenje kao kobilica.
175
00:23:04,550 --> 00:23:06,883
Šta kažeš na ovo?
176
00:23:07,686 --> 00:23:09,416
Gdje si ga našao?
177
00:23:10,289 --> 00:23:12,451
To je nevjerovatno.
178
00:23:12,725 --> 00:23:15,820
Ovdje sam vidio tri puta veće trupce.
179
00:23:15,861 --> 00:23:20,492
Ali, kapetane, da bi
izgradimo brod treba nam alat.
180
00:23:20,599 --> 00:23:23,194
Rusi imaju alate.
Na kraju krajeva, oni su gradili kuće.
181
00:23:23,302 --> 00:23:25,237
Trebaće nam i ekseri.
182
00:23:26,872 --> 00:23:29,808
Možemo istopiti sidro.
183
00:23:31,844 --> 00:23:36,009
Šta je sa premazivanjem?
Brod će imati curenja i bez toga.
184
00:23:36,282 --> 00:23:40,913
Ako zgnječite školjke i dodajte prokuvano
morske alge, to će obaviti posao.
185
00:23:43,122 --> 00:23:44,647
Pa, hoćemo li pokušati?
186
00:23:46,158 --> 00:23:50,027
Ako napravimo brod,
hoćemo li moći ići kući?
187
00:23:51,997 --> 00:23:53,863
nažalost,
188
00:23:54,633 --> 00:23:57,364
Ne znam kako da dođem do Japana.
189
00:23:58,470 --> 00:24:02,305
Zato moramo
idi prvo u Okhotsk.
190
00:24:04,343 --> 00:24:07,973
U redu, kapetane.
Hajdemo onda na posao.
191
00:24:28,701 --> 00:24:30,329
Kako je vatra?
192
00:24:30,469 --> 00:24:32,802
Odlično.
193
00:24:50,956 --> 00:24:53,448
Heave-ho!
194
00:24:55,527 --> 00:24:56,551
Heave-ho!
195
00:24:56,929 --> 00:24:59,228
Heave-ho!
196
00:24:59,465 --> 00:25:01,866
Još jednom! Heave-ho!
197
00:25:25,758 --> 00:25:27,989
Titov! Hajde!
198
00:25:32,131 --> 00:25:33,565
To je nevjerovatno.
199
00:25:33,699 --> 00:25:36,931
Napravili smo ovaj brod od
ništa za samo dve godine.
200
00:25:37,703 --> 00:25:40,696
Da. Zaista.
201
00:25:47,446 --> 00:25:49,915
Opusti se malo.
202
00:25:51,617 --> 00:25:53,085
Razumijem.
203
00:25:58,123 --> 00:26:02,788
Povest ćemo ih sa sobom.
O tome ne može biti rasprave.
204
00:26:37,129 --> 00:26:38,620
Desno!
205
00:26:41,133 --> 00:26:44,160
Uskoro se vraćamo kući!
206
00:27:28,680 --> 00:27:30,512
Ne mogu vjerovati.
207
00:27:30,849 --> 00:27:35,344
Zaista si prešao Ohotsko more
na brodu koji ste sami izgradili?
208
00:27:35,621 --> 00:27:37,112
Zaista jesmo.
209
00:27:37,489 --> 00:27:40,948
Brod je sada u luci,
poluuništen.
210
00:27:41,760 --> 00:27:47,358
Što se tiče Japanaca,
to je na guverneru Irkutska.
211
00:27:48,433 --> 00:27:51,164
Nemamo ovlasti
da riješim ovaj problem.
212
00:27:56,108 --> 00:27:57,906
Pa šta bi sad trebali da rade?
213
00:27:58,010 --> 00:28:01,947
Trebali bi podnijeti zahtjev kod
guverner da ih pošalje kući.
214
00:28:04,149 --> 00:28:08,052
- Pretpostavimo da smo to uradili.
- Ali odgovor će stići za godinu dana.
215
00:28:08,820 --> 00:28:10,345
Predugo je.
216
00:28:10,489 --> 00:28:14,221
Traje tri puta duže
da sada stignem u Irkutsk.
217
00:28:14,560 --> 00:28:15,994
Rijeke su u poplavama.
218
00:28:15,994 --> 00:28:19,829
Moramo sačekati zimu
da se smrznu.
219
00:28:19,998 --> 00:28:23,435
Osim toga, to je 3500 versta
odavde do Irkutska.
220
00:28:23,635 --> 00:28:25,103
Šališ se?
221
00:28:25,103 --> 00:28:29,336
Riskirali smo svoje živote vjerujući
mogli bismo se vratiti kući!
222
00:28:29,541 --> 00:28:32,272
Kapetane, to nije bio dogovor!
223
00:28:32,511 --> 00:28:33,672
Rekao si suprotno...
224
00:28:34,313 --> 00:28:38,546
To si rekao iz Ohotska,
mogli bismo stići kući.
225
00:28:38,917 --> 00:28:42,217
Kapetane, molim vas, razgovarajte s njim ponovo.
226
00:28:42,788 --> 00:28:44,984
Želimo da idemo kući!
227
00:28:45,123 --> 00:28:49,060
Pitaj ga još jednom.
228
00:28:49,995 --> 00:28:53,488
- Samo ga pitaj.
- Saberi se!
229
00:28:54,967 --> 00:28:57,801
Ništa drugo ne mogu učiniti za tebe.
230
00:29:00,539 --> 00:29:01,666
Žao mi je.
231
00:29:03,642 --> 00:29:07,340
Čak i ako odemo tamo zajedno,
to neće ništa promijeniti.
232
00:29:08,013 --> 00:29:11,347
Zapravo, vjerovatno će i narediti
vratite novac koji vam je dat.
233
00:29:16,088 --> 00:29:17,818
Moraš čekati.
234
00:29:18,090 --> 00:29:22,027
Hvala Nevidimovu, jesmo
dozvoljen boravak u pošti.
235
00:29:22,394 --> 00:29:24,329
Uzmi svoje stvari.
236
00:29:36,675 --> 00:29:38,234
Ovo je mjesto.
237
00:29:40,545 --> 00:29:42,810
Pa, vrijeme je za rastanak.
238
00:29:43,949 --> 00:29:45,281
Jakov...
239
00:29:46,451 --> 00:29:47,919
Hvala ti.
240
00:29:48,720 --> 00:29:50,655
Puno ste nam pomogli.
241
00:29:52,224 --> 00:29:54,386
Ne, trebao bih ti zahvaliti.
242
00:29:55,060 --> 00:29:58,030
Ne bismo mogli
da dođem kući bez tebe.
243
00:30:13,912 --> 00:30:18,247
Moramo čekati cijelu godinu.
244
00:30:22,454 --> 00:30:24,047
kapetane...
245
00:30:25,390 --> 00:30:30,419
Idemo u Irkutsk.
246
00:30:31,797 --> 00:30:34,460
slažem se.
247
00:30:36,134 --> 00:30:44,042
Bolje je ići u Irkutsk nego
da cekam ovde celu godinu.
248
00:30:47,446 --> 00:30:50,006
Irkutsk je 900 ri odavde.
249
00:30:50,782 --> 00:30:54,014
To je devet puta više
od Eda do Kjota.
250
00:30:54,720 --> 00:30:56,416
Pa šta?
251
00:30:56,655 --> 00:31:02,617
Nema ništa za nas
svejedno da radim ovde.
252
00:31:03,895 --> 00:31:05,454
kapetane...
253
00:31:06,598 --> 00:31:15,029
Nismo napravili brod i
dođi ovamo da sjediš i čekaš.
254
00:31:16,441 --> 00:31:18,205
Idemo.
255
00:31:21,346 --> 00:31:26,375
Rečeno mi je da je ovo
najhladnije mesto na svetu.
256
00:31:28,353 --> 00:31:36,056
Ako vas ozebe, ruke
i stopala će istrunuti istog dana.
257
00:31:36,795 --> 00:31:39,560
Sledećeg dana će vam otpasti nos.
258
00:31:39,865 --> 00:31:42,027
Trećeg dana...
259
00:31:43,835 --> 00:31:45,804
... bićeš mrtav.
260
00:32:01,052 --> 00:32:02,543
kapetane...
261
00:32:03,288 --> 00:32:07,919
Bilo je vreme da imamo
navikli na hladnoću i glad.
262
00:32:09,094 --> 00:32:12,690
Nemamo ništa drugo
plašiti se ovde.
263
00:32:14,499 --> 00:32:15,831
br.
264
00:32:17,335 --> 00:32:21,204
Ne mogu da te stavim pod takav rizik.
265
00:32:23,775 --> 00:32:25,243
kapetane...
266
00:32:26,278 --> 00:32:28,873
Prešli smo dug put.
267
00:32:29,414 --> 00:32:33,613
Moramo u Irkutsk.
268
00:33:24,069 --> 00:33:28,598
Slušaj pažljivo šta ću ti reći.
269
00:33:31,877 --> 00:33:37,748
Imamo četiri mjeseca putovanja
ovo ledeno vrijeme je pred nama.
270
00:33:42,654 --> 00:33:48,184
Do sada smo pomagali jedni drugima.
271
00:33:51,563 --> 00:33:57,230
ali od sada,
ne možete se osloniti na druge.
272
00:33:58,937 --> 00:34:03,898
ako pomogneš drugome,
možete i sami umrijeti.
273
00:34:05,510 --> 00:34:08,969
Mislite samo na svoj opstanak.
274
00:34:11,850 --> 00:34:15,844
Nećemo nikoga sahraniti.
Svako ko umre ostaće u snegu.
275
00:34:20,158 --> 00:34:23,253
To je moja posljednja riječ.
276
00:35:53,852 --> 00:35:56,788
Hajde! Ustani!
277
00:37:19,170 --> 00:37:20,661
Kapetane!
278
00:37:21,539 --> 00:37:22,905
Kapetane!
279
00:37:24,109 --> 00:37:26,442
Ovo je pakao.
280
00:37:30,648 --> 00:37:32,742
U paklu smo.
281
00:39:07,145 --> 00:39:08,841
To boli.
282
00:39:10,415 --> 00:39:12,043
To boli.
283
00:39:49,888 --> 00:39:53,052
Pa, uspjeli smo.
Mi smo u Irkutsku.
284
00:39:55,293 --> 00:39:56,886
8. mart.
285
00:39:57,128 --> 00:40:00,826
Naše petomjesečno putovanje
kroz pakao je gotovo.
286
00:40:04,769 --> 00:40:07,034
Irkutsk se nalazi na
obala Bajkalskog jezera.
287
00:40:07,205 --> 00:40:11,540
Grad ima više od 3.000
kuća i 10.000 stanovnika.
288
00:40:12,176 --> 00:40:15,305
IRKUTSK
289
00:40:15,647 --> 00:40:20,381
Guverner je završio svoju službu i
vratio se u Petersburg prošlog mjeseca.
290
00:40:20,518 --> 00:40:21,952
Vratio se?
291
00:40:22,453 --> 00:40:25,252
- Kada će novi biti ovde?
- Niko ne zna.
292
00:40:25,590 --> 00:40:27,320
Šta je sa aplikacijom?
293
00:40:27,425 --> 00:40:31,328
Poslano je u glavni grad.
Čekamo odgovor.
294
00:40:31,963 --> 00:40:34,262
- Kada će doći?
- Ne znam.
295
00:40:35,333 --> 00:40:37,234
Šta treba da radimo?
296
00:40:37,502 --> 00:40:39,403
Čekaj ovdje.
297
00:40:39,904 --> 00:40:43,341
Svako od vas će dobiti
dovoljno novca za život.
298
00:40:43,441 --> 00:40:46,707
Pyotr Zakharovich,
dati im dodatak.
299
00:40:53,718 --> 00:40:56,278
Daju novac strancima
koji je doživeo brodolom.
300
00:40:56,421 --> 00:40:58,617
Kakva velikodušna zemlja.
301
00:41:19,610 --> 00:41:21,101
sta se desilo?
302
00:41:22,113 --> 00:41:23,376
Kapetane!
303
00:41:24,449 --> 00:41:26,418
Pronašli smo japansko pismo!
304
00:41:30,922 --> 00:41:34,188
Tsugaru Kyutaro.
305
00:41:34,525 --> 00:41:36,619
Vidiš?
306
00:41:41,165 --> 00:41:42,793
I evo...
307
00:41:43,167 --> 00:41:46,968
... piše "Tsugaru Sannosuke."
308
00:41:48,906 --> 00:41:51,239
Japanci su živeli ovde.
309
00:41:51,409 --> 00:41:53,844
Mislite li da su se vratili kući?
310
00:41:54,212 --> 00:41:57,307
Kapetane, šta je rekao guverner?
311
00:41:57,749 --> 00:42:01,481
- Stvar je u tome...
- Dobar dan!
312
00:42:10,528 --> 00:42:11,996
Zdravo.
313
00:42:14,832 --> 00:42:19,702
Došao sam čim sam naučio
ovde je bilo Japanaca.
314
00:42:21,939 --> 00:42:25,740
Sannosuke je moj otac.
315
00:42:26,844 --> 00:42:32,715
Šta im se dogodilo?
Gdje su sada?
316
00:42:34,252 --> 00:42:36,551
Gdje ti je sada otac?
317
00:42:37,155 --> 00:42:38,555
U raju.
318
00:42:38,756 --> 00:42:41,954
Sannosuke je umro prije 18 godina.
319
00:42:42,393 --> 00:42:44,692
Kjutaro je umro prije 20 godina.
320
00:42:47,065 --> 00:42:49,057
Obojica su mrtvi.
321
00:42:49,233 --> 00:42:55,298
Čuo sam da je očev brod udario
oluja na putu iz Tsugarua
322
00:42:55,573 --> 00:42:57,838
i završio u Rusiji.
323
00:42:59,710 --> 00:43:03,442
Živeli su u Rusiji dvadeset godina?
324
00:43:04,248 --> 00:43:06,615
dvadeset godina...
325
00:43:10,788 --> 00:43:13,519
Ne! Ne želim da ostanem ovde!
326
00:43:13,991 --> 00:43:15,926
To boli!
327
00:43:15,993 --> 00:43:17,791
Ne želim da ostanem ovde!
328
00:43:20,565 --> 00:43:24,935
On je promrznut!
Treba nam doktor!
329
00:43:34,178 --> 00:43:35,806
vidim...
330
00:43:39,851 --> 00:43:41,717
Doktor kaže...
331
00:43:41,853 --> 00:43:46,757
... ako ne amputiramo,
proširiće se i umrijet ćeš.
332
00:43:47,125 --> 00:43:52,291
Zar zaista ne postoji drugi način?
333
00:43:52,497 --> 00:43:56,662
Kapetane, više ne boli.
Osećam se bolje.
334
00:43:56,901 --> 00:43:58,529
Zaista.
335
00:43:59,170 --> 00:44:02,072
Nemoj mi odseći nogu.
336
00:44:02,273 --> 00:44:05,038
Ne radi to.
337
00:44:06,611 --> 00:44:08,307
Više ne boli.
338
00:44:08,579 --> 00:44:10,411
Osećam se bolje.
339
00:44:12,083 --> 00:44:15,884
- Zašto?
- To znači da je noga potpuno mrtva.
340
00:44:23,261 --> 00:44:26,698
Ako amputiramo, živjet ćeš.
341
00:44:27,031 --> 00:44:29,057
Moramo vjerovati doktoru.
342
00:44:39,710 --> 00:44:41,338
Molim te, samo naprijed.
343
00:44:41,379 --> 00:44:43,143
Počnimo.
344
00:45:15,913 --> 00:45:19,577
Šin, šta će nam se dogoditi?
345
00:45:20,084 --> 00:45:23,452
Vratiću se u Japan šta god treba.
346
00:45:24,589 --> 00:45:26,820
Vidite, kapetane!
347
00:45:27,658 --> 00:45:29,183
Kapetane!
348
00:45:31,529 --> 00:45:33,498
Danas je supa od cvekle.
349
00:45:33,631 --> 00:45:35,896
Kapetane, šta je rekao guverner?
350
00:45:49,347 --> 00:45:52,215
- Jesi li povrijeđen?
- Dobro sam.
351
00:45:52,650 --> 00:45:53,879
Hvala ti.
352
00:45:54,719 --> 00:45:56,244
Kapetane!
353
00:46:03,661 --> 00:46:07,723
- Da li sami prevozite ove džakove?
- Da.
354
00:46:08,766 --> 00:46:12,828
Jeste li vi oni Japanci
ko je doživio brodolom?
355
00:46:12,837 --> 00:46:15,329
Kako znaš?
356
00:46:16,374 --> 00:46:19,037
U gradu svi pričaju o tebi.
357
00:46:28,219 --> 00:46:29,619
Hvala.
358
00:46:29,820 --> 00:46:31,186
Hvala puno.
359
00:46:31,589 --> 00:46:33,353
Hvala vam na pomoći.
360
00:46:33,658 --> 00:46:34,956
Nema na cemu.
361
00:46:35,159 --> 00:46:37,685
Hvala još jednom i sretno.
362
00:46:37,828 --> 00:46:40,491
Vau!
363
00:46:54,779 --> 00:46:56,839
kako se osecas
364
00:46:57,615 --> 00:46:59,846
Više ne boli.
365
00:47:01,385 --> 00:47:02,751
To je dobro.
366
00:47:05,923 --> 00:47:09,087
Pozvan sam kod nekoga
po imenu Šelehov.
367
00:47:09,627 --> 00:47:12,358
On je prijatelj novog guvernera.
368
00:47:13,331 --> 00:47:15,596
Možda bi mogao da nam pomogne.
369
00:47:39,156 --> 00:47:40,954
Ostavi me na miru!
370
00:47:48,232 --> 00:47:49,894
To je nevjerovatno.
371
00:47:50,167 --> 00:47:53,137
Prešli ste Ohotsko more
na brodu koji ste sami napravili.
372
00:47:53,704 --> 00:47:56,071
Zvuči kao fantazija.
373
00:47:56,340 --> 00:47:58,434
Vi ste veoma hrabri ljudi.
374
00:47:58,542 --> 00:48:02,707
Takođe nisam bio daleko od Kamčatke
u to vrijeme. Tamo sam kupovao krzno.
375
00:48:02,813 --> 00:48:05,078
Imao sam tri broda tamo.
376
00:48:05,282 --> 00:48:09,049
Ako nastaviš ubijati životinje radi zarade,
neće ih ostati u celoj Rusiji.
377
00:48:09,587 --> 00:48:12,557
Još jedna tvoja propovijed?
378
00:48:15,960 --> 00:48:19,897
Ovaj pesimista je ovde
Kiril Gustavovič Laksman,
379
00:48:20,131 --> 00:48:23,101
član
Petrogradska akademija nauka.
380
00:48:23,167 --> 00:48:27,537
On je eminentni naučnik
i govori 17 jezika.
381
00:48:27,772 --> 00:48:29,934
Ipak, ne govorim japanski.
382
00:48:32,309 --> 00:48:37,111
Ali čuo sam mnogo o tome
Japanski naučnici...
383
00:48:38,115 --> 00:48:41,347
... Nakagawa Junan
i Katsuragawa Hoshu.
384
00:48:42,787 --> 00:48:44,756
Poznajete li Katsuragawa Hoshua?
385
00:48:46,223 --> 00:48:47,521
Thunberg...
386
00:48:48,759 --> 00:48:52,059
... koji je objavio knjigu
Biljke Japana...
387
00:48:52,229 --> 00:48:55,722
... ih spominje u svojim putopisnim bilješkama.
388
00:48:57,835 --> 00:49:00,066
Živimo na ovoj sferi?
389
00:49:00,638 --> 00:49:02,163
Izgledaš iznenađeno.
390
00:49:03,808 --> 00:49:06,334
Vjerovatno to ne znate...
391
00:49:06,944 --> 00:49:12,110
... globus se okreće svaki dan.
392
00:49:12,716 --> 00:49:16,244
Pa zašto ljudi na dnu ne padaju?
393
00:49:20,724 --> 00:49:23,751
Možete li zaista odgovoriti na ovo pitanje?
394
00:49:28,299 --> 00:49:35,729
Od Sibira do Sankt Peterburga
proteže Rusko Carstvo.
395
00:49:37,808 --> 00:49:39,504
Japan je ovdje.
396
00:49:40,010 --> 00:49:41,273
Ovo je Japan?
397
00:49:45,049 --> 00:49:46,984
Tako je mali.
398
00:49:49,553 --> 00:49:52,284
- Japanska škola?
- Da.
399
00:49:52,723 --> 00:49:59,288
Godine 1705. Petar Veliki je otvorio a
Japanska škola u Petersburgu.
400
00:49:59,663 --> 00:50:06,570
Učitelji su bili
Dembei i Sanima.
401
00:50:07,838 --> 00:50:10,330
Kasnije, Sozo i Gonzo.
402
00:50:10,674 --> 00:50:14,167
Svi su stigli u Rusiju
zbog brodoloma.
403
00:50:14,278 --> 00:50:21,276
Godine 1754. škola se preselila u Irkutsk.
404
00:50:23,087 --> 00:50:28,185
Novi nastavnici su bili
Kyutaro i Sannosuke.
405
00:50:29,793 --> 00:50:31,728
Da li se neko od njih vratio?
406
00:50:32,596 --> 00:50:33,996
Nažalost, ne.
407
00:50:35,332 --> 00:50:36,800
Ni jedan od njih?
408
00:50:48,412 --> 00:50:52,144
Koudaju, sedi, molim te.
409
00:50:55,119 --> 00:50:57,816
Imam puno stvari
želim da te pitam o tome.
410
00:50:57,888 --> 00:51:01,518
Takođe bih voleo da mi pomognete
sa mojim radom.
411
00:51:02,426 --> 00:51:07,592
I počev od sutra,
ješćeš sa nama.
412
00:51:10,434 --> 00:51:12,994
Ostavi me na miru!
413
00:51:15,472 --> 00:51:20,001
Ne govori to.
Ona je zabrinuta za tebe.
414
00:51:20,644 --> 00:51:22,135
Izvini.
415
00:51:22,413 --> 00:51:26,214
Shinzo, to se i tebe tiče.
416
00:51:27,318 --> 00:51:29,082
Začepi!
417
00:51:29,954 --> 00:51:31,946
Ne budi takav.
418
00:51:32,990 --> 00:51:35,050
Ovdje je lijepo vrijeme.
419
00:51:35,125 --> 00:51:38,152
- Hajdemo napolje?
- Napolju?
420
00:51:40,331 --> 00:51:41,731
Napolju?
421
00:51:43,233 --> 00:51:46,897
Shinzo, dodirni ga.
422
00:51:48,505 --> 00:51:52,943
Dodirni mi nogu.
Nema ga više!
423
00:51:59,183 --> 00:52:01,584
Oh, ti si taj Japanac.
424
00:52:02,886 --> 00:52:05,287
Moje ime je Shinzo.
425
00:52:06,357 --> 00:52:07,791
Ja sam Nina.
426
00:52:08,959 --> 00:52:10,791
Hvala vam na pomoći.
427
00:52:12,296 --> 00:52:14,026
Hoćeš da ti pokažem grad?
428
00:52:14,565 --> 00:52:15,794
Da.
429
00:52:17,901 --> 00:52:19,927
Vau!
430
00:52:28,145 --> 00:52:29,807
sta radis
431
00:52:37,287 --> 00:52:39,449
- Jesi li gladan?
- Da, naravno.
432
00:52:40,157 --> 00:52:43,787
Ovo je nacrtao jedan Rus
na osnovu riječi jednog Holanđanina.
433
00:52:43,861 --> 00:52:47,093
Ali ova karta nije dovoljno precizna.
434
00:52:47,665 --> 00:52:53,104
Mislite li da biste mogli napraviti
ispravke ili nacrtati novu?
435
00:52:53,771 --> 00:52:56,605
- Mogu li da ga odnesem kući?
- Naravno.
436
00:53:00,744 --> 00:53:02,440
- Koudaju.
- Da?
437
00:53:03,447 --> 00:53:06,781
jučer,
Pisao sam svom prijatelju.
438
00:53:07,651 --> 00:53:10,917
On je veoma uticajna osoba
u Petersburgu.
439
00:53:11,055 --> 00:53:16,551
U pismu ga molim da se raspita
o vašoj prijavi i pomoći vam.
440
00:53:18,729 --> 00:53:20,061
Hvala ti.
441
00:53:20,297 --> 00:53:24,029
Ali bilo bi bolje
ako ste ga potpisali svojim imenom.
442
00:53:25,335 --> 00:53:28,567
U hijeroglifima.
443
00:53:43,587 --> 00:53:44,919
U pravu si.
444
00:53:45,189 --> 00:53:48,125
Ova četkica radi mnogo bolje.
445
00:53:48,459 --> 00:53:49,620
Da.
446
00:53:53,363 --> 00:53:54,729
Pa?
447
00:53:55,099 --> 00:54:01,164
Stavite biljke na karton,
zatim stavite list papira na vrh.
448
00:54:01,939 --> 00:54:04,135
I onda ga stavite pod presu.
449
00:54:05,175 --> 00:54:06,370
I onda ga osušite.
450
00:54:06,510 --> 00:54:08,775
- Koliko dugo?
- Četiri meseca.
451
00:54:10,748 --> 00:54:12,910
Sad je dosta.
452
00:54:13,517 --> 00:54:14,951
Koliko djece imate?
453
00:54:17,121 --> 00:54:21,456
Obećali smo jedno drugom
da ne pričam o porodici.
454
00:54:22,526 --> 00:54:24,825
Bilo je tako okrutno od mene što sam to pitao.
455
00:54:25,162 --> 00:54:26,858
Molim te, oprosti mi.
456
00:54:40,344 --> 00:54:45,840
Neki narodi koji su se podvrgli
Kineski uticaj koristi štapiće za jelo.
457
00:54:48,418 --> 00:54:51,047
Da li nešto nije u redu?
458
00:54:51,722 --> 00:54:54,214
Samo su radoznali
o tvojim štapićima.
459
00:54:55,325 --> 00:54:57,487
Moj muž je umro prije dvije godine.
460
00:54:57,494 --> 00:55:00,328
Popio je previše
i smrznuo se.
461
00:55:04,134 --> 00:55:05,932
Hvala puno na pomoći.
462
00:55:06,570 --> 00:55:08,937
I ja volim da radim.
463
00:55:09,540 --> 00:55:12,510
Umoran sam od čekanja.
464
00:55:14,878 --> 00:55:17,507
Imate li porodicu u Japanu?
465
00:55:18,081 --> 00:55:21,643
Moj otac je umro kada sam imao sedam godina.
466
00:55:22,019 --> 00:55:24,079
Onda sam postao mornar.
467
00:55:24,454 --> 00:55:29,984
kada sam imao trinaest godina,
moja majka je umrla od gladi.
468
00:55:31,228 --> 00:55:35,222
Izgleda da Shinzo ima
zaljubiti se u udovicu.
469
00:55:35,399 --> 00:55:38,631
Ona ga je umotala
oko njenog malog prsta.
470
00:55:40,637 --> 00:55:45,166
A kapetan ništa ne radi
osim da stalno idem kod Laxmana.
471
00:55:45,309 --> 00:55:48,802
I sluša stvari
on ne razume.
472
00:55:49,847 --> 00:55:55,411
Niko ne želi
da se više vraćam kući?
473
00:55:56,186 --> 00:55:59,816
Bilo bi bolje da se niko ne vraća.
474
00:56:02,726 --> 00:56:08,461
Nijedna zemlja na svijetu ne može
danas postoje u izolaciji.
475
00:56:09,032 --> 00:56:15,438
Na primjer, kako bi se u potpunosti
iskoristiti sve resurse u Sibiru...
476
00:56:15,873 --> 00:56:21,312
... ili morski resursi u istočnoj Rusiji,
potrebni su nam trgovinski odnosi sa Japanom.
477
00:56:22,212 --> 00:56:25,341
- Da li je za to japanska škola?
- Naravno.
478
00:56:26,817 --> 00:56:33,087
Engleska i Francuska su takođe
slanje brodova u Japansko more...
479
00:56:33,190 --> 00:56:36,558
... u cilju uspostavljanja
trgovinskih odnosa sa Japanom.
480
00:56:36,693 --> 00:56:39,959
- Engleska i Francuska?
- Koudaju!
481
00:56:42,332 --> 00:56:46,235
Svijet se brzo razvija.
482
00:56:46,670 --> 00:56:49,765
Japan je mali.
483
00:56:49,973 --> 00:56:55,241
ako zaostane,
može prestati da postoji.
484
00:56:55,746 --> 00:56:56,873
Da li razumete?
485
00:56:58,181 --> 00:57:01,777
Ono što nam je Laxman rekao izgledalo je nevjerovatno.
486
00:57:02,185 --> 00:57:06,714
Što sam ga više slušao,
što sam se više obogatio.
487
00:57:21,672 --> 00:57:24,141
Ne!
488
00:57:25,776 --> 00:57:29,770
Kukavice!
Saberite se!
489
00:57:34,318 --> 00:57:39,120
Koliko god se mučio,
ne možeš vratiti nogu.
490
00:57:40,157 --> 00:57:41,625
Odlazi.
491
00:57:43,260 --> 00:57:44,819
Odlazi!
492
00:58:05,615 --> 00:58:07,345
Oprosti mi.
493
00:58:09,753 --> 00:58:11,449
Molim te razumi...
494
00:58:12,356 --> 00:58:14,154
Moraš živjeti.
495
00:58:15,625 --> 00:58:18,117
Moraš da živiš život kakav imaš.
496
00:58:28,205 --> 00:58:30,470
On je ovde, kapetane.
497
00:58:40,017 --> 00:58:41,451
Shozo!
498
00:58:42,052 --> 00:58:44,419
Hteo sam da vidiš ovo.
499
00:59:26,129 --> 00:59:28,098
Hvala Bogu.
500
00:59:28,665 --> 00:59:31,726
Shinzo, daj mi štap.
501
00:59:36,073 --> 00:59:38,770
Spusti me.
502
01:00:46,977 --> 01:00:48,036
Nina!
503
01:00:49,279 --> 01:00:50,577
Nina!
504
01:01:01,992 --> 01:01:03,620
sta nije u redu?
505
01:01:09,065 --> 01:01:12,797
- Oduzimaju mi mlin.
- Šta su oni?
506
01:01:13,069 --> 01:01:15,197
Zbog dugova mog muža.
507
01:01:16,773 --> 01:01:19,368
Pokušao sam da ga vratim,
ali sada je gotovo.
508
01:01:19,576 --> 01:01:21,841
Ne žele više da čekaju.
509
01:01:30,187 --> 01:01:34,716
Radićemo zajedno
i otplati svoj dug.
510
01:01:41,131 --> 01:01:43,498
Vratićeš se u Japan.
511
01:01:56,346 --> 01:01:58,611
Ne možemo se vratiti.
512
01:02:02,419 --> 01:02:03,887
Ne možemo.
513
01:02:28,912 --> 01:02:33,077
Šozo, guverner želi da nas vidi.
514
01:02:34,317 --> 01:02:38,721
Dobio sam dokument iz glavnog grada koji kaže
da ste vi i pet drugih japanskih državljana
515
01:02:38,788 --> 01:02:41,314
morati napustiti svoje
pokušava da se vrati u Japan.
516
01:02:41,424 --> 01:02:42,722
Zašto?
517
01:02:43,059 --> 01:02:44,425
Zašto je to?
518
01:02:45,095 --> 01:02:49,430
Morate služiti državi
kao japanski učitelji.
519
01:02:49,799 --> 01:02:54,066
Želimo ponovo otvoriti
školu uz vašu pomoć.
520
01:02:54,771 --> 01:02:58,264
Naravno, dobićete smeštaj
i dobru platu.
521
01:02:58,575 --> 01:02:59,804
br.
522
01:03:00,877 --> 01:03:02,607
Vratimo se u Japan.
523
01:03:03,647 --> 01:03:09,416
Ako odbijete uslugu, bićemo primorani
da vas prestane finansijski podržavati.
524
01:03:09,919 --> 01:03:13,549
Molim vas, pomozite nam da se vratimo.
525
01:03:14,124 --> 01:03:17,652
Ovdje nemamo o čemu raspravljati.
526
01:03:35,812 --> 01:03:37,713
Gotovo je.
527
01:03:39,616 --> 01:03:42,176
Umrećemo daleko od kuće.
528
01:03:42,485 --> 01:03:43,919
br.
529
01:03:45,188 --> 01:03:49,683
Neću ostati ovdje zauvijek.
530
01:03:50,093 --> 01:03:53,723
Naivno je očekivati
poslaće nas kući.
531
01:03:54,264 --> 01:03:59,601
sta si rekao?
Ne želiš ići kući?
532
01:03:59,669 --> 01:04:02,195
- Ne?
- Prestani.
533
01:04:03,373 --> 01:04:06,002
Nije on kriv.
534
01:04:13,183 --> 01:04:14,617
Kapetane!
535
01:04:16,119 --> 01:04:17,815
Želim ići kući.
536
01:04:19,155 --> 01:04:21,147
Želim da se vratim kući.
537
01:04:30,700 --> 01:04:32,100
Kapetane!
538
01:04:36,873 --> 01:04:39,206
Znam da nije najbolje vreme...
539
01:04:41,244 --> 01:04:42,712
ali...
540
01:04:44,848 --> 01:04:46,441
Odlučio sam da ostanem.
541
01:04:50,987 --> 01:04:53,650
Živeću sa Ninom.
542
01:04:57,694 --> 01:05:04,624
Otkad sam se zaljubio u nju...
543
01:05:07,704 --> 01:05:13,735
...mnogo sam razmišljao...
544
01:05:14,644 --> 01:05:19,344
... o danu kada smo se vratili kući.
545
01:05:21,284 --> 01:05:30,318
Ali onda sam shvatio da jesmo
samo gubim vrijeme uzalud se nadajući.
546
01:05:38,368 --> 01:05:40,997
Možda ću zažaliti zbog svoje odluke.
547
01:05:43,339 --> 01:05:45,001
ali to je...
548
01:05:45,141 --> 01:05:47,440
... moja sopstvena odluka.
549
01:05:47,911 --> 01:05:52,781
Žao mi je, kapetane.
550
01:06:18,274 --> 01:06:19,708
Shinzo!
551
01:06:42,332 --> 01:06:44,130
Čuvaj se.
552
01:07:28,978 --> 01:07:30,412
sta se desilo?
553
01:07:30,547 --> 01:07:33,073
Dobio sam poruku
od mog prijatelja iz glavnog grada.
554
01:07:33,182 --> 01:07:37,415
Vaša prijava nije bila
poklonio Katerini Velikoj.
555
01:07:38,021 --> 01:07:40,422
Jednostavno je bio odložen.
556
01:07:42,959 --> 01:07:45,758
Rusiji nedostaje Pyotr.
557
01:07:47,797 --> 01:07:49,060
Koudaju...
558
01:07:51,668 --> 01:07:55,264
Koudaju, da li bi ti smetalo
ideš sa mnom u Petersburg?
559
01:07:56,039 --> 01:07:59,009
Ako je vaša prijava odložena...
560
01:07:59,375 --> 01:08:03,005
... bolje ti je da pričaš
samoj carici.
561
01:08:03,780 --> 01:08:08,650
Posle Nove godine idem
Petersburgu, Akademiji nauka.
562
01:08:08,751 --> 01:08:11,983
Ali da vidim Katerinu Veliku...
563
01:08:12,922 --> 01:08:16,791
... je isto kao i vidjeti
šoguna u Japanu.
564
01:08:16,893 --> 01:08:22,059
Da, nije lako pridobiti publiku
carice, ali daćemo sve od sebe.
565
01:08:28,338 --> 01:08:32,469
Dolazim iz sela koje se zove Bratsk.
To je usred ničega.
566
01:08:33,109 --> 01:08:36,136
Nije bitno.
567
01:10:11,641 --> 01:10:15,601
15. januara 1791.
568
01:10:15,945 --> 01:10:19,279
Ovog sunčanog dana napustili smo Irkutsk.
569
01:10:20,850 --> 01:10:24,150
Peterburg je udaljen 6.500 versta.
570
01:10:24,387 --> 01:10:26,185
Veoma je daleko.
571
01:10:30,660 --> 01:10:35,758
Ne opirete se
nevidljiva sila sudbine.
572
01:10:35,832 --> 01:10:39,496
Umjesto toga, vi se oslanjate na to
kako biste postigli svoj cilj.
573
01:10:40,069 --> 01:10:43,164
Ovo mora da je ono što je mudrost
Japanaca sastoji se u.
574
01:10:43,740 --> 01:10:49,907
Ako je nevidljiva sila sudbine
odgovoran za to da se sretnemo...
575
01:10:51,013 --> 01:10:54,973
... moja je dužnost pomoći vam da se vratite kući.
576
01:10:55,685 --> 01:10:58,484
Biće mi zadovoljstvo da to uradim.
577
01:11:09,265 --> 01:11:10,528
Koudayu!
578
01:11:11,501 --> 01:11:12,935
Koudayu!
579
01:11:21,677 --> 01:11:23,145
Kapetane!
580
01:11:23,946 --> 01:11:25,539
imam...
581
01:11:26,249 --> 01:11:28,411
... prešao na kršćanstvo.
582
01:11:29,118 --> 01:11:31,917
Kršten sam Sitnikov.
583
01:11:33,956 --> 01:11:37,256
U Japanu smrt čeka hrišćanina.
584
01:11:39,162 --> 01:11:41,495
Ne mogu se vratiti sada.
585
01:11:52,475 --> 01:11:53,602
Hvala ti.
586
01:11:57,079 --> 01:12:00,607
Kapetane, ja ću ostati u Irkutsku.
587
01:12:00,917 --> 01:12:03,648
Postat ću učitelj japanskog.
588
01:12:04,487 --> 01:12:06,581
Neka mi Bog pomogne.
589
01:12:08,624 --> 01:12:11,219
Hvala ti za sve.
590
01:12:26,542 --> 01:12:27,976
Hvala vam puno.
591
01:12:38,054 --> 01:12:41,752
Vaš povratak u svoju domovinu
mora da se desi.
592
01:12:43,125 --> 01:12:46,584
Svi vaši mornari, kao i
Japanu i Rusiji to treba.
593
01:12:46,929 --> 01:12:49,922
Onaj ko vodi uvek je usamljen.
594
01:12:52,935 --> 01:12:56,531
Ali nijedan cilj se ne može postići
bez takvih ljudi.
595
01:13:17,426 --> 01:13:22,364
Jeste li upoznali francuskog putnika
u Okhotsku?
596
01:13:22,665 --> 01:13:24,964
Ostavila si priličan utisak na njega.
597
01:13:25,201 --> 01:13:30,162
Posvetio je osam stranica
njegovih putnih bilješki vama.
598
01:13:31,140 --> 01:13:36,408
Ako ga je carica pročitala,
zainteresovala bi se za tebe.
599
01:13:42,184 --> 01:13:47,179
Početkom aprila.
Stigli smo u Petersburg.
600
01:13:47,823 --> 01:13:51,988
Ova palata je rezidencija
Katerine Velike.
601
01:13:52,361 --> 01:13:54,592
Zove se Zimska palata.
602
01:13:54,830 --> 01:13:57,163
Gdje je caričina soba?
603
01:13:58,401 --> 01:14:03,032
Koudaju, postoje
pet stotina soba.
604
01:14:13,983 --> 01:14:17,181
- Grof Bezborodko?
- Tako je.
605
01:14:17,353 --> 01:14:21,757
On je glavni general.
606
01:14:22,124 --> 01:14:26,528
Djeluje kao caričin savjetnik.
607
01:14:53,255 --> 01:14:56,089
- Ima li šanse?
- Dobro jutro, Vaša Ekselencijo!
608
01:14:56,559 --> 01:14:58,790
Molim Vas da uzmete u obzir...
609
01:15:02,999 --> 01:15:05,901
Ovo je Koudaju.
A ovo je grof Bezborodko.
610
01:15:06,435 --> 01:15:09,701
Moje ime je Koudayu Daikokuya.
611
01:15:11,240 --> 01:15:13,209
Čuo sam puno o tebi.
612
01:15:13,542 --> 01:15:19,379
Ali stvari koje se odnose na brodolomne Japance
su odgovornost grofa Voroncova.
613
01:15:19,915 --> 01:15:21,850
Reći ću mu o tvom problemu.
614
01:15:28,858 --> 01:15:33,489
Idemo do predsedavajućeg
Akademija nauka sada.
615
01:15:33,596 --> 01:15:38,125
Može da razgovara sa grofom Voroncovim
o tebi.
616
01:15:40,069 --> 01:15:41,128
U redu.
617
01:15:48,911 --> 01:15:50,504
jesi li dobro?
618
01:15:57,019 --> 01:15:58,578
jesi li dobro?
619
01:15:59,422 --> 01:16:04,156
Vrti mi se u glavi. I ja imam temperaturu.
Izgleda da sam se prehladio.
620
01:16:04,693 --> 01:16:06,252
Moraš se odmoriti.
621
01:16:11,801 --> 01:16:16,671
Ima visoku temperaturu.
Njegovo stanje je izuzetno zabrinjavajuće.
622
01:16:16,739 --> 01:16:18,071
Pomozi mu.
623
01:16:18,240 --> 01:16:19,606
Uradiću šta mogu.
624
01:16:19,608 --> 01:16:22,544
Najviša tačka će biti
danas ili sutra.
625
01:16:22,812 --> 01:16:26,078
Ako prođe kroz to,
možda bi mogao da se oporavi.
626
01:16:49,772 --> 01:16:56,303
Bio sam spreman da žrtvujem svoj povratak
Japan radi njegovog oporavka.
627
01:16:56,545 --> 01:16:58,844
Nisam ga mogao napustiti.
628
01:17:36,152 --> 01:17:37,381
Da?
629
01:17:37,887 --> 01:17:39,412
Mogu li ući?
630
01:17:39,889 --> 01:17:41,585
Imate poštu.
631
01:17:42,124 --> 01:17:43,592
Hvala ti.
632
01:17:49,064 --> 01:17:54,526
Kyuemon je umro sinoć.
633
01:17:55,804 --> 01:18:05,803
Prije nego je umro, plakao je i rekao
hteo je da umre u svojoj domovini.
634
01:18:07,449 --> 01:18:11,079
Da li nas sve čeka ista sudbina?
635
01:18:12,054 --> 01:18:18,016
Zar nema šanse da se vratiš kući?
636
01:18:19,195 --> 01:18:23,030
Oprosti mi prijatelju,
ali moram da idem.
637
01:18:27,469 --> 01:18:33,101
(nečujno)
638
01:18:46,655 --> 01:18:51,593
Žao mi je, gospodo, ali ne danas.
Moram da se oprostim od tebe.
639
01:18:55,798 --> 01:19:00,498
Pitao sam grofa Voroncova, ali ima
još nema odgovora. Moraćete da sačekate.
640
01:19:00,936 --> 01:19:03,269
Hoću li dobiti publiku?
641
01:19:04,039 --> 01:19:05,598
Još nije jasno.
642
01:19:06,041 --> 01:19:10,479
Može izbiti rat sa Turskom
uskoro, tako da smo veoma zauzeti.
643
01:19:11,046 --> 01:19:13,106
Ali možda kasnije...
644
01:19:18,654 --> 01:19:20,213
Koudaju...
645
01:19:24,093 --> 01:19:25,652
Znate li šta je to?
646
01:19:26,662 --> 01:19:28,221
To je mapa.
647
01:19:29,098 --> 01:19:31,431
Da, to je karta Turske.
648
01:19:32,735 --> 01:19:35,637
Ovaj znak označava zamak.
649
01:19:36,538 --> 01:19:38,769
A ovde su trupe.
650
01:19:39,375 --> 01:19:42,709
Da li biste mogli da napravite
slična karta Japana?
651
01:19:43,078 --> 01:19:45,547
I označite luke i dvorce na njemu.
652
01:19:48,984 --> 01:19:51,283
Naravno, ne morate.
653
01:19:52,087 --> 01:19:54,147
samo sam mislio...
654
01:19:55,791 --> 01:19:59,125
Ako ste napravili mapu Japana...
655
01:19:59,995 --> 01:20:03,659
...imali bismo izgovor za to
predstaviti Vas Njenom Veličanstvu.
656
01:20:06,902 --> 01:20:08,393
Hvala ti.
657
01:20:10,806 --> 01:20:12,900
Veoma sam vam zahvalan.
658
01:20:14,009 --> 01:20:15,500
Nikako.
659
01:20:22,651 --> 01:20:24,210
Vruće je.
660
01:21:27,950 --> 01:21:31,819
Zašto ste označili
luke i dvorci ovdje?
661
01:21:32,955 --> 01:21:35,891
Zamolio me je grof Bezborodko.
662
01:21:36,125 --> 01:21:39,391
Vjerovatno je rekao
da ako ste napravili mapu,
663
01:21:39,628 --> 01:21:43,360
bilo bi ti lakše
da upoznam caricu.
664
01:21:43,599 --> 01:21:44,726
Da.
665
01:21:48,170 --> 01:21:52,767
Kako tipično za političare.
666
01:21:54,076 --> 01:21:56,875
- Da odbijem?
- Ne.
667
01:22:02,451 --> 01:22:05,785
Da bi upoznali caricu...
668
01:22:06,789 --> 01:22:09,281
... sva sredstva su dobra.
669
01:22:44,393 --> 01:22:46,692
Živjela Katerina!
670
01:22:58,507 --> 01:23:02,569
Kažu da je Katerina
Tsarskoye Selo.
671
01:23:03,111 --> 01:23:05,046
O da, već je maj.
672
01:23:05,848 --> 01:23:09,512
Cijeli sud će ostati u
ljetna palata do avgusta.
673
01:23:10,052 --> 01:23:11,850
Još bolje.
674
01:23:13,355 --> 01:23:15,347
Idemo u Carsko Selo.
675
01:23:18,660 --> 01:23:21,858
Ne brini.
676
01:23:22,998 --> 01:23:24,466
Čak je i bolje.
677
01:23:25,234 --> 01:23:29,672
Atmosfera je tamo opuštenija, dakle
biće vam lakše da dobijete publiku.
678
01:23:30,038 --> 01:23:35,306
Razgovaraću sa svojim prijateljem Buschom.
On je dvorski baštovan.
679
01:23:35,844 --> 01:23:42,182
Takođe, njegova mlađa sestra je
Deveruša Njenog Veličanstva.
680
01:23:44,052 --> 01:23:45,543
Idemo.
681
01:24:07,676 --> 01:24:09,838
Ja ću ići sam.
682
01:24:15,651 --> 01:24:18,450
- Jeste li sigurni?
- Da.
683
01:24:19,454 --> 01:24:24,688
Tsarskoye Selo se nalazi
nedaleko od glavnog grada.
684
01:24:27,996 --> 01:24:31,558
Prvi put sam putovao sam.
685
01:25:01,763 --> 01:25:04,494
Moje ime je Koudayu Daikokuya.
686
01:25:05,133 --> 01:25:10,333
Kirilov prijatelj je moj prijatelj.
Osjećajte se kao kod kuće.
687
01:25:11,206 --> 01:25:12,640
Hvala vam puno.
688
01:25:27,189 --> 01:25:30,819
Evo moje sestre Sofije.
Ona služi carici.
689
01:25:31,827 --> 01:25:34,922
- Katerina Velika je Nemica?
- Da.
690
01:25:35,397 --> 01:25:39,528
Došla je iz Poljske
udati se za Petra III.
691
01:25:40,202 --> 01:25:43,661
Ali Pyotr III nije bio sposoban
vladanja državom.
692
01:25:44,439 --> 01:25:48,376
Tako da je uklonjen
sa prestola od strane carice.
693
01:25:48,543 --> 01:25:51,138
Njeno Veličanstvo je odlučilo
da vlada sama.
694
01:25:51,313 --> 01:25:53,873
Carica se borila
protiv Turske na jugu,
695
01:25:53,882 --> 01:25:57,250
Poljska na zapadu,
i Švedska na sjeveru.
696
01:25:57,486 --> 01:25:59,648
I uvek je bila pobednička.
697
01:26:00,088 --> 01:26:04,992
Njeno Veličanstvo je uspjelo značajno
proširiti teritoriju Rusije.
698
01:26:20,509 --> 01:26:23,479
Njeno Veličanstvo je zaista veoma zauzeto.
699
01:26:24,212 --> 01:26:34,145
Jer sve odluke: novi zakoni,
politički događaji i ratovi...
700
01:26:34,489 --> 01:26:38,290
... su njena odgovornost.
701
01:26:43,465 --> 01:26:44,728
Sofia!
702
01:26:44,966 --> 01:26:49,961
U svom pismu Kiril pominje
neke putne bilješke.
703
01:26:50,172 --> 01:26:52,937
Da li slučajno znate
ako ih je Njeno Veličanstvo pročitalo?
704
01:26:53,341 --> 01:26:57,073
Koudaju, jesi li ti taj Japanac?
covek koji se tamo pominje?
705
01:26:57,112 --> 01:26:58,705
Ne znam.
706
01:26:58,914 --> 01:27:01,907
Ako Njeno Veličanstvo pročita knjigu...
707
01:27:02,617 --> 01:27:04,745
... mogla bi postati
zainteresovan za Koudayu.
708
01:27:04,953 --> 01:27:07,047
Da. Pitaću Njeno Veličanstvo.
709
01:27:07,189 --> 01:27:13,561
Ako to uradi, to će biti mnogo
lakše mi je da pričam sa njom.
710
01:27:14,096 --> 01:27:16,429
preklinjem te.
711
01:27:16,698 --> 01:27:19,566
Obećavam da ću učiniti sve što mogu.
712
01:27:20,135 --> 01:27:24,539
Ako ona pristane, to će biti urađeno.
713
01:27:25,474 --> 01:27:27,136
Tu ste!
714
01:27:27,776 --> 01:27:29,802
Najzad!
715
01:27:30,078 --> 01:27:31,239
Našao sam te!
716
01:27:31,313 --> 01:27:32,542
Kirill...
717
01:27:37,152 --> 01:27:39,280
Kirill Gustavovich!
718
01:27:40,155 --> 01:27:44,092
Koudaju, prestani. Hajde.
719
01:27:44,459 --> 01:27:46,018
Zanimljivo.
720
01:27:47,262 --> 01:27:49,891
Čak su i dvorci i luke označeni.
721
01:27:51,666 --> 01:27:54,101
Koliko vojnih brodova
ima li u Japanu?
722
01:27:56,238 --> 01:28:02,075
Rekao je da nemaju mornaricu.
723
01:28:02,677 --> 01:28:04,771
Kakva mirna zemlja.
724
01:28:05,814 --> 01:28:08,784
Pa, biće lakše pobijediti.
725
01:28:11,219 --> 01:28:15,088
U kojoj mjeri su Engleska i
Francuska zainteresovana za Japan?
726
01:28:15,223 --> 01:28:17,317
Ne znam šta imaš na umu.
727
01:28:17,392 --> 01:28:21,887
Ali zar ne mislite da je naša zemlja
ima odlicnu priliku...
728
01:28:22,097 --> 01:28:25,363
... za uspostavljanje trgovine
odnosi sa Japanom?
729
01:28:26,234 --> 01:28:28,100
To je bio san Rusije...
730
01:28:29,304 --> 01:28:31,239
... još od vremena Petra.
731
01:28:33,008 --> 01:28:36,877
Nehmen Sie bitte Platz, mein Herz.
732
01:28:37,012 --> 01:28:38,241
Danke sch�n.
733
01:28:39,247 --> 01:28:41,648
Studirao sam Japan
već dugo vremena.
734
01:28:41,750 --> 01:28:44,185
To je zemlja posebne kulture.
735
01:28:44,419 --> 01:28:49,221
Tamo, nadaren čovjek kao Koudaju
je običan mornar.
736
01:28:49,457 --> 01:28:51,824
To je nevjerovatna zemlja.
737
01:28:51,993 --> 01:28:54,462
Sentimentalan si,
kao i svi naučnici.
738
01:28:54,563 --> 01:28:56,623
Nisam sentimentalan.
739
01:28:56,865 --> 01:29:00,859
Mi vodimo rat protiv Turske.
Ali Japan nije naš neprijatelj.
740
01:29:01,036 --> 01:29:04,939
Ako pošaljemo ove Japance
kući, to će biti odličan izgovor
741
01:29:04,940 --> 01:29:07,967
uspostaviti prijateljske odnose.
742
01:29:08,143 --> 01:29:11,375
Ali slanje broda u Japan
iziskuje znatne troškove.
743
01:29:11,513 --> 01:29:14,176
Siguran sam da će se isplatiti.
744
01:29:14,316 --> 01:29:18,981
U svakom slučaju, konačna odluka
što se tiče ovoga, zavisi od njenog veličanstva.
745
01:29:20,055 --> 01:29:24,254
prekosutra,
Njeno Veličanstvo će ići u pozorište.
746
01:29:26,027 --> 01:29:28,428
Ne bismo hteli da trošimo
ovu priliku.
747
01:30:10,772 --> 01:30:12,331
Otpevaću pesmu
748
01:30:12,407 --> 01:30:19,473
napisala dama od Njenog Veličanstva
uži krug, Sofija Ivanovna Busch.
749
01:30:22,417 --> 01:30:26,855
Ova pjesma izražava nostalgiju
osetio Koudaju...
750
01:30:28,456 --> 01:30:33,861
... koji je završio u Rusiji osam godina
prije zbog brodoloma.
751
01:30:47,609 --> 01:30:57,608
Negdje iza polja,
neobrezana polja
752
01:30:58,286 --> 01:31:08,285
Leži netužna rodna zemlja
753
01:31:08,663 --> 01:31:18,232
Kako se držiš,
moj dragi prijatelju?
754
01:31:24,412 --> 01:31:28,213
Uz dozvolu Njenog Veličanstva...
755
01:31:28,883 --> 01:31:32,047
... Želio bih vam predstaviti dobre vijesti.
756
01:31:32,287 --> 01:31:36,850
U Babadagu sedam hiljada
ruski vojnici
757
01:31:37,058 --> 01:31:40,051
pod komandom od
general Kutuzov...
758
01:31:40,161 --> 01:31:44,428
... su porazili četrdeset hiljada
jaka turska vojska.
759
01:32:15,764 --> 01:32:19,326
U poređenju sa državom...
760
01:32:19,801 --> 01:32:21,269
...ili rat...
761
01:32:21,436 --> 01:32:24,167
... Tako sam mali i beznačajan.
762
01:32:28,643 --> 01:32:31,875
Koudaju!
763
01:32:33,415 --> 01:32:34,906
Koudayu!
764
01:32:35,583 --> 01:32:37,518
To je dogovoreno!
765
01:32:38,019 --> 01:32:39,681
To je dogovoreno!
766
01:32:40,088 --> 01:32:42,080
Imate publiku.
767
01:32:42,323 --> 01:32:43,689
Koudayu!
768
01:32:46,161 --> 01:32:48,027
Prekosutra.
769
01:33:46,254 --> 01:33:50,817
Grof Voroncov. Koudayu.
Grof Bezborodko.
770
01:33:52,160 --> 01:33:55,426
Sačekaću odgovarajuće
trenutak da zatražite publiku.
771
01:33:55,497 --> 01:33:57,898
u međuvremenu,
ti ostaješ i čekaš.
772
01:33:58,066 --> 01:34:00,126
Budite oprezni.
773
01:34:00,268 --> 01:34:01,668
Molim te.
774
01:34:38,473 --> 01:34:40,032
Ovdje.
775
01:34:42,177 --> 01:34:43,304
Ne brini.
776
01:34:45,180 --> 01:34:48,378
Ne brini.
Publika će uskoro početi.
777
01:35:11,105 --> 01:35:13,768
Njeno Veličanstvo je pristalo da vas vidi.
Idemo.
778
01:35:13,908 --> 01:35:15,308
Idemo.
779
01:35:33,595 --> 01:35:35,291
Izađi naprijed.
780
01:35:55,783 --> 01:35:58,651
Vaše Veličanstvo, evo tog čoveka.
781
01:36:01,823 --> 01:36:04,816
- Priđi bliže.
- Priđi bliže.
782
01:36:39,294 --> 01:36:45,165
Ovde piše da od kada ste sleteli,
mnogi tvoji ljudi su umrli.
783
01:36:47,201 --> 01:36:49,432
Koliko je vaših sugrađana poginulo?
784
01:36:51,406 --> 01:36:55,537
Dvanaest od sedamnaest ljudi.
785
01:36:56,577 --> 01:36:58,205
Kakva sramota.
786
01:37:12,226 --> 01:37:14,821
Dakle, želite da se vratite
svojoj domovini.
787
01:37:15,363 --> 01:37:16,888
Ne volite Rusiju?
788
01:37:18,032 --> 01:37:19,557
Nije to.
789
01:37:19,967 --> 01:37:25,304
Rusija mi je spasila život.
Ponovo sam rođen ovde.
790
01:37:25,940 --> 01:37:27,772
Ponovo rođen?
791
01:37:28,376 --> 01:37:33,576
Evo, po prvi put,
Prepoznao sam se kao Japanac.
792
01:37:34,782 --> 01:37:37,115
A prije to niste shvatili?
793
01:37:38,252 --> 01:37:41,051
Evo, po prvi put,
Video sam ljude
794
01:37:41,155 --> 01:37:47,925
koji je izgledao drugačije
i govorili drugim jezikom.
795
01:37:48,863 --> 01:37:51,594
Vidim. šta je sljedeće?
796
01:37:51,933 --> 01:37:58,362
Kada sam naučio puno novih stvari
o svijetu, o politici,
797
01:37:58,606 --> 01:38:02,509
Osećao sam se kao da sam ponovo rođen.
798
01:38:05,113 --> 01:38:10,245
Govorite skoro kao
jedan francuski filozof.
799
01:38:14,889 --> 01:38:16,551
Je li ovo japanska knjiga?
800
01:38:28,736 --> 01:38:33,367
Sadrži tekstove pjesama
za pozorište lutaka.
801
01:38:33,808 --> 01:38:35,834
Pozorište lutaka?
802
01:38:40,481 --> 01:38:44,976
Možeš li da otpevaš nešto?
Odmah.
803
01:38:48,890 --> 01:38:51,416
- Sada?
- Ovo je želja Njenog Veličanstva.
804
01:38:57,632 --> 01:38:59,100
Pokušaću.
805
01:40:43,538 --> 01:40:45,166
Dosta.
806
01:40:47,642 --> 01:40:48,974
Dosta!
807
01:41:06,360 --> 01:41:10,821
Želim te čuti kako pričaš
o Japanu opet nekad.
808
01:41:24,645 --> 01:41:26,375
Molim te!
809
01:41:26,714 --> 01:41:28,012
Molim te!
810
01:41:28,149 --> 01:41:30,050
Vratimo se u Japan!
811
01:41:30,251 --> 01:41:34,848
Osam godina živim
sa nadom u povratak kuci!
812
01:41:35,323 --> 01:41:36,018
Molim te!
813
01:41:36,257 --> 01:41:40,957
Prestani! To je neprikladno.
814
01:41:42,730 --> 01:41:44,028
Koudayu!
815
01:41:46,601 --> 01:41:49,230
Oprosti mi.
816
01:42:08,990 --> 01:42:11,482
Toliko želiš kući?
817
01:42:14,495 --> 01:42:15,963
Da.
818
01:42:16,464 --> 01:42:19,400
Da, Vaše Veličanstvo.
819
01:42:22,436 --> 01:42:24,667
Onda se možete vratiti u Japan.
820
01:42:30,011 --> 01:42:32,446
Odobravam tvoj zahtjev.
821
01:42:52,600 --> 01:42:54,091
Hvala ti.
822
01:43:02,176 --> 01:43:03,872
Hvala ti.
823
01:43:21,462 --> 01:43:27,493
- Luka Ise je prelepa.
- Bravo.
824
01:43:30,171 --> 01:43:31,264
šta je to?
825
01:43:38,012 --> 01:43:40,243
To je sve za danas. Doviđenja.
826
01:43:55,162 --> 01:43:57,791
Vaši napori nisu bili uzaludni, kapetane.
827
01:43:58,032 --> 01:44:01,059
To je postalo moguće zbog
pomoć mnogih ljudi.
828
01:44:02,169 --> 01:44:03,694
kako si?
829
01:44:04,271 --> 01:44:07,173
Dobijam 300 rubalja u srebru godišnje.
830
01:44:07,942 --> 01:44:11,504
Možda nećete dobiti ni tri kod kuće.
831
01:44:14,648 --> 01:44:17,049
Pobrini se za Šozu.
832
01:44:17,485 --> 01:44:19,977
Ne brini.
833
01:44:21,288 --> 01:44:23,951
Zbogom i sretno.
834
01:44:24,525 --> 01:44:25,857
Hvala ti.
835
01:44:50,151 --> 01:44:51,779
Doviđenja.
836
01:45:50,144 --> 01:45:51,612
Hvala ti.
837
01:45:56,383 --> 01:45:59,911
13. septembar 1792.
838
01:46:01,088 --> 01:46:04,820
Devet godina i devet meseci
nakon izlaska iz luke Ise,
839
01:46:04,925 --> 01:46:08,259
vraćamo se u Japan
na ruskom brodu.
840
01:46:09,296 --> 01:46:12,824
Preplavljena sam
neopisiva osećanja.
841
01:46:31,051 --> 01:46:32,849
Stigli smo.
842
01:46:34,221 --> 01:46:36,247
U Japanu smo!
843
01:46:38,492 --> 01:46:40,290
Kakvo je ovo mjesto?
844
01:46:43,330 --> 01:46:44,855
To je dom.
845
01:46:47,668 --> 01:46:49,000
Dom.
846
01:46:52,006 --> 01:46:53,634
Vratili smo se.
847
01:46:56,343 --> 01:46:58,073
Dolazi čamac.
848
01:47:08,789 --> 01:47:13,625
Udarite jedro i sidro!
849
01:47:13,794 --> 01:47:18,255
Vod mornara
na desnu stranu.
850
01:47:27,541 --> 01:47:28,702
Uđi.
851
01:47:31,245 --> 01:47:32,907
Evo ga.
852
01:47:45,492 --> 01:47:49,156
- Koudaju, pomozi nam sa prevodom.
- U redu.
853
01:47:54,201 --> 01:47:58,104
Ja sam Koudaju Daikokuja iz Isea.
854
01:47:59,907 --> 01:48:02,467
Dozvolite mi da vam pomognem u prevođenju.
855
01:48:07,548 --> 01:48:12,213
Moja ćerka mora da je već
oženjen i dobio dijete.
856
01:48:14,521 --> 01:48:15,989
ali...
857
01:48:16,657 --> 01:48:20,924
Biće teško upoznati porodice
ipak oni koji se nisu vratili.
858
01:48:22,730 --> 01:48:24,699
Koudaju, šta nije u redu?
859
01:48:26,200 --> 01:48:28,066
Zašto ne prevodiš?
860
01:48:31,005 --> 01:48:36,069
On kaže da oni koji
vratili su se iz inostranstva...
861
01:48:39,213 --> 01:48:41,239
... biće izvršeno.
862
01:48:41,615 --> 01:48:43,379
Kako neznalica.
863
01:48:44,084 --> 01:48:45,677
U ime Ruske Imperije,
864
01:48:45,686 --> 01:48:49,782
doplovili smo ovamo da se vratimo tri
Japanski državljani i predaju pismo.
865
01:48:50,724 --> 01:48:53,990
Ako okrug Matsumae odbije
da nam poželiš dobrodošlicu...
866
01:48:54,595 --> 01:48:58,327
... ići ćemo u Edo i razgovarati
direktno vašoj vladi.
867
01:49:00,701 --> 01:49:02,260
Prevedi to.
868
01:49:03,303 --> 01:49:05,499
Pažnja!
869
01:49:18,318 --> 01:49:19,911
Sačekaj.
870
01:49:25,459 --> 01:49:29,624
Ovo su mlekare
koju čuvam deset godina.
871
01:49:30,030 --> 01:49:39,303
Ako ih pročitate, moći ćete
saznajte više o Rusiji i Rusima.
872
01:49:40,174 --> 01:49:43,406
Molim vas, predajte ih
vladi.
873
01:49:50,350 --> 01:49:53,548
EDO CASTLE
874
01:49:53,954 --> 01:49:57,288
Ako su doplovili ovdje ispod
izgovor za povratak mornara,
875
01:49:57,424 --> 01:50:01,520
ne možemo im odbiti ulazak
na osnovu naše politike zatvorenih granica.
876
01:50:01,695 --> 01:50:06,497
Ako to učinimo, oni će otploviti u Edo.
877
01:50:06,700 --> 01:50:11,866
Ali nemamo
vojnih brodova ili topova.
878
01:50:13,240 --> 01:50:16,768
Edo nema ni vojsku.
879
01:50:16,977 --> 01:50:18,502
Ali neće sletjeti.
880
01:50:18,645 --> 01:50:22,309
Stoga im je cilj da
uspostaviti trgovinske odnose.
881
01:50:22,483 --> 01:50:24,452
guverner Sadanobu,
882
01:50:24,685 --> 01:50:29,749
želite da otvorite granice i razbijete
pravilo koje se pridržavamo 150 godina?
883
01:50:33,193 --> 01:50:36,095
To se jednog dana mora dogoditi.
884
01:50:37,231 --> 01:50:40,565
Ali sada imamo mnogo problema.
885
01:50:40,601 --> 01:50:45,733
Upravo smo se ugasili
seljačka buna.
886
01:50:46,807 --> 01:50:52,872
Sada moramo učiniti sve da podržimo
seljaci, zanatlije i trgovci.
887
01:50:54,281 --> 01:50:56,614
Nije pravo vrijeme
da razotkriju zemlju.
888
01:50:57,184 --> 01:51:03,988
Ali Rusi kažu da ne idu
da bi inače vratili mornare.
889
01:51:05,225 --> 01:51:07,217
Šta da radimo?
890
01:51:08,428 --> 01:51:12,661
Nemamo izbora.
Moraće da se vrate u Rusiju.
891
01:51:26,613 --> 01:51:30,573
Ne brinite, kapetane.
892
01:51:32,452 --> 01:51:37,390
S obzirom na udaljenost između
Matsumae i Edo,
893
01:51:37,558 --> 01:51:42,121
doći će odgovor
za ne manje od tri meseca.
894
01:52:13,427 --> 01:52:15,020
Koudayu!
895
01:52:16,296 --> 01:52:20,131
Rečeno nam je da
Japanska strana vas neće prihvatiti
896
01:52:20,300 --> 01:52:22,997
osim ako ne stignemo
dogovor sa njima.
897
01:52:23,270 --> 01:52:27,640
Ali imamo dozvolu da uđemo
luka Nagasaki. Meni je to dovoljno.
898
01:52:27,975 --> 01:52:30,638
Tako da nameravam da se vratim u Rusiju.
899
01:52:33,180 --> 01:52:37,982
Možemo se vratiti! čuješ li?
900
01:52:46,326 --> 01:52:48,591
Vraćamo se kući sutra.
901
01:52:55,302 --> 01:52:56,964
Idemo kući.
902
01:52:57,904 --> 01:53:01,306
Idemo kući.
903
01:53:34,508 --> 01:53:36,443
Salute!
904
01:54:10,944 --> 01:54:12,537
Iskrcaj se!
905
01:55:03,063 --> 01:55:04,554
Koichi!
906
01:55:06,233 --> 01:55:08,327
Vratili smo se na japansko tlo.
907
01:55:10,404 --> 01:55:13,738
Može li se samo vratiti
domovini mrtvi?
908
01:55:16,476 --> 01:55:19,412
Trebali smo ostati u Rusiji.
909
01:55:21,148 --> 01:55:23,049
Nismo uradili ništa loše.
910
01:55:24,918 --> 01:55:26,352
Nismo.
911
01:55:27,187 --> 01:55:29,850
Nismo uradili ništa loše.
912
01:55:32,159 --> 01:55:33,787
čuješ li?
913
01:55:35,395 --> 01:55:37,125
Nismo uradili ništa loše.
914
01:56:15,101 --> 01:56:21,405
Kapetane, da li je zločin videti
i upoznati drugu zemlju?
915
01:56:21,708 --> 01:56:26,669
Čim naučiš
nešto novo, ti menjaš.
916
01:56:27,180 --> 01:56:32,118
A kada se ljudi promene,
menja se i svet.
917
01:56:32,519 --> 01:56:35,751
- Kao u Americi i Francuskoj?
- Da.
918
01:56:35,989 --> 01:56:39,050
Da. Ovo je ono
moći koje se plaše.
919
01:56:39,359 --> 01:56:42,921
Prestani!
Nema razgovora na stranom jeziku!
920
01:56:43,530 --> 01:56:49,367
Ali postoje ljudi koji razumeju
važnost onoga što smo vratili.
921
01:56:51,371 --> 01:56:53,738
Ljudi poput nas.
922
01:56:55,475 --> 01:56:58,309
Stani!
923
01:57:47,627 --> 01:57:48,822
Kapetane!
924
01:57:49,329 --> 01:57:53,767
Bilo je sve što smo doživjeli
u Rusiji samo san?
925
01:57:57,404 --> 01:57:59,339
Nije moglo biti.
926
01:59:10,844 --> 01:59:18,115
Kada je Koudayu doveden u Edo,
pomilovan je po šogunovom naređenju
i dobio kuću u Bančo ulici.
927
01:59:18,218 --> 01:59:21,518
Ponovo se oženio i imao dvoje djece.
928
01:59:21,588 --> 01:59:24,752
Umro je u 78. godini.
929
01:59:25,492 --> 01:59:35,425
Kao rezultat preduzetih koraka
od Koudayu i Laxmana,
Osnovani Japan i Rusija
diplomatske odnose.